| MOBILE TELEPHONE SERVICE - UMTS AND DATA SERVICES | |
| Specific information on UMTS network based services | |
| Indicator definitions: | |
| USERS | |
| 1. | Number of SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) cards which, since the commercial launch of the service, have been authenticated and registered at least once on the network of the mobile operator, being enabled for use of any one of the characteristic UMTS network services (i.e. video-call or broadband data transmission). Cards which have been deactivated prior to the end of the period being reported are excluded2. Migrations from SIM GSM to USIM UMTS should be considered, where applicable. |
| 1.1. | Number of SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) cards which, during the period being reported, have been authenticated and registered at least once on the network of the mobile operator, being enabled for use of any one of the characteristic UMTS network services (i.e. video-call or broadband data transmission). Cards which have been deactivated prior to the end of the period being reported are excluded2. Migrations from SIM GSM to USIM UMTS should be considered, where applicable. |
| 2. | Number of SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) cards which have established at least one PDP (Packet Data Protocol) session for accessing the Internet (APN Internet - Internet Access Point Name). Cards which have been deactivated prior to the end of the period being reported are excluded2. Migrations from SIM GSM to USIM UMTS should be considered, where applicable. |
| 2.1. | Number of SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) cards which, during the period being reported, have established at least one PDP (Packet Data Protocol) session for accessing the Internet (APN Internet - Internet Access Point Name). Cards which have been deactivated prior to the end of the period being reported are excluded2. Migrations from SIM GSM to USIM UMTS should be considered, where applicable. |
| (1) | The type of card used is the choice of the operator in any one of the UMTS Releases. Its use may be based on the ICC (Integrated Circuit Card) for the 2G network, commonly called SIM or on the UICC (Universal Integrated Circuit Card). The later may support the USIM application for UMTS such as additionally 2G inherited SIM application. |
| (2) | The information sent would therefore describe the variable concerned at the end of the period. |
| ORIGINATED / OUTGOING TRAFFIC | |
| 3. | CS Traffic (circuit switched) originated on UMTS network. The fields with reference to this indicator do not require completion Only the fields in respect of indicators 3.1. and 3.2. require completion. |
| 3.1. | Number of videocalls – telephony communications with simultaneous voice and image -, measured in number of calls. |
| 3.2. | Volume of videocalls – telephony communications with simultaneous voice and image -, measured in number of minutes. |
| 4. | PS (packet switched) Traffic originated on UMTS network – number of PDP (Packet Data Protocol) sessions. The fields with reference to this indicator do not require completion. Only the fields in respect of indicators 4.1 to 4.4. require completion. |
| 4.1. | Traffic in respect of APN Internet sessions, measured in number of PDP (Packet Data Protocol) sessions. In view of the technical difficulties manifested by the operators, the traffic mentioned above, regardless of the network used, should be counted with respect to this indicator. |
| 4.2. | Traffic in respect of APN MMS (Multimedia Messaging Service Access Point Name) sessions, measured in number of PDP (Packet Data Protocol) sessions. In view of the technical difficulties manifested by the operators, the traffic mentioned above, regardless of the network used, should be counted with respect to this indicator. |
| 4.3. | Traffic in respect of APN WAP (Wireless Access Protocol Access Point Name) sessions, measured in number of PDP (Packet Data Protocol) sessions. In view of the technical difficulties manifested by the operators, the traffic mentioned above, regardless of the network used, should be counted with respect to this indicator. |
| 4.4. | Corporate services traffic in respect of APN (Access Point Name) sessions, measured in number of PDP (Packet Data Protocol) sessions. The intention is to compile information on corporate APN traffic where the IP connection to the corporate network of the client is initiated by the operator (VPN tunnel or dedicated link). The intention is not for traffic of direct access to the Internet, irrespective of being unencrypted or encrypted. |
| 5. | Volume of PS (packet switched) traffic originated on UMTS network – volume of PDP (Packet Data Protocol) sessions. The fields with reference to this indicator do not require completion. Only the fields in respect of indicators 5.1 to 5.4. require completion. |
| 5.1. | Volume of traffic associated with APN Internet sessions, measured in MB (megabytes). In view of the technical difficulties manifested by the operators, the traffic mentioned above, regardless of the network used, should be counted with respect to this indicator. |
| 5.2. | Volume of traffic associated with APN MMS (Multimedia Messaging Service Access Point Name) sessions, measured in MB (megabytes). In view of the technical difficulties manifested by the operators, the traffic mentioned above, regardless of the network used, should be counted with respect to this indicator. |
| 5.3. | Volume of traffic associated with APN WAP (Wireless Access Protocol Access Point Name) sessions, measured in MB (megabytes). In view of the technical difficulties manifested by the operators, the traffic mentioned above, regardless of the network used, should be counted with respect to this indicator. |
| 5.4. | Volume of traffic associated with APN (Access Point Name) sessions, measured in MB (megabytes). The intention is to compile information on corporate APN traffic where the IP connection to the corporate network of the client is initiated by the operator (VPN tunnel or dedicated link). The intention is not for traffic of direct access to the Internet, irrespective of being unencrypted or encrypted. |
| SERVIÇO TELEFÓNICO MÓVEL - UMTS E SERVIÇOS DE DADOS | |
| Informação específica sobre os serviços suportados na rede UMTS | |
| Definições dos indicadores: | |
| UTILIZADORES | |
| 1. | Número de cartões SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) que, desde o lançamento comercial do serviço, efectuaram pelo menos uma vez a autenticação e registo na rede do operador móvel ficando habilitados a utilizar qualquer um dos serviços característicos da rede UMTS (i.e. vídeotelefonia ou transmissão de dados em banda larga). Excluem-se os cartões cuja desactivação ocorreu até ao final do período de reporte2. Devem ser consideradas as migrações de SIM GSM para USIM UMTS, quando tal seja aplicável. |
| 1.1. | Número de cartões SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) que, no período de reporte, efectuaram pelo menos uma vez a autenticação e registo na rede do operador móvel ficando habilitados a utilizar qualquer um dos serviços característicos da rede UMTS (i.e. vídeotelefonia ou transmissão de dados em banda larga). Excluem-se os cartões cuja desactivação ocorreu até ao final do período de reporte2. Devem ser consideradas as migrações de SIM GSM para USIM UMTS, quando tal seja aplicável. |
| 2. | 2. Número de cartões SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) que estabeleceram pelo menos uma vez uma sessão PDP (Packet Data Protocol) para acesso à Internet (APN Internet - Internet Access Point Name). Excluem-se os cartões cuja desactivação ocorreu até ao final do período de reporte2. Devem ser consideradas as migrações de SIM GSM para USIM UMTS, quando tal seja aplicável. |
| 2.1. | Número de cartões SIM/USIM1 (Subscriber Identity Module/Universal Subscriber Identity Module) que, no período de reporte, estabeleceram pelo menos uma sessão PDP (Packet Data Protocol) para acesso à Internet (APN Internet - Internet Access Point Name) Excluem-se os cartões cuja desactivação ocorreu até ao final do período de reporte2. Devem ser consideradas as migrações de SIM GSM para USIM UMTS, quando tal seja aplicável. |
| (1) | O tipo de cartão utilizado é uma opção do operador em qualquer uma das Releases do UMTS. A sua utilização poderá ser baseada no ICC (Integrated Circuit Card) para a rede 2G, vulgarmente chamado SIM ou no UICC (Universal Integrated Circuit Card). Este último poderá suportar a aplicação USIM para o UMTS como adicionalmente a aplicação SIM herdada do 2G. |
| (2) | A informação enviada descreverá, assim, a variável em causa no final do período. |
| TRÁFEGO ORIGINADO / DE SAÍDA | |
| 3. | Tráfego CS (circuit switched) originado na rede UMTS. Os campos referentes a este indicador não carecem de preenchimento. Devem ser preenchidos apenas os campos referentes aos indicadores 3.1. e 3.2. |
| 3.1. | Número de vídeochamadas - comunicações telefónicas com voz e imagem em simultâneo -, medido em número de chamadas. |
| 3.2. | Volume de vídeochamadas - comunicações telefónicas com voz e imagem em simultâneo -, medido em minutos. |
| 4. | Tráfego PS (packet switched) originado na rede UMTS – número de sessões PDP (Packet Data Protocol). Os campos referentes a este indicador não carecem de preenchimento. Devem ser preenchidos apenas os campos referentes aos indicadores 4.1. a 4.4. |
| 4.1. | Tráfego relativo a sessões APN Internet, medido em número de sessões PDP (Packet Data Protocol). Tendo em conta as dificuldades técnicas manifestadas pelos operadores, deverá ser contabilizado neste indicador o tráfego acima mencionado independentemente da rede utilizada. |
| 4.2. | Tráfego relativo a sessões APN MMS (Multimedia Messaging Service Access Point Name), medido em número de sessões PDP (Packet Data Protocol). Tendo em conta as dificuldades técnicas manifestadas pelos operadores, deverá ser contabilizado neste indicador o tráfego acima mencionado independentemente da rede utilizada. |
| 4.3. | Tráfego relativo às sessões APN WAP (Wireless Access Protocol Access Point Name), medido em número de sessões PDP (Packet Data Protocol). Tendo em conta as dificuldades técnicas manifestadas pelos operadores, deverá ser contabilizado neste indicador o tráfego acima mencionado independentemente da rede utilizada. |
| 4.4. | Tráfego relativo a sessões APN (Access Point Name) de tráfego de serviços corporativos, medido em número de sessões PDP (Packet Data Protocol). Pretende-se recolher informação sobre o tráfego APN corporativo em que a ligação IP à rede corporativa do cliente é iniciada pelo operador (túnel VPN ou link dedicado). Não é pretendido o tráfego de acesso directo à Internet, independentemente de ser em modo clear (sem criptografia) ou encrypted (com criptografia). |
| 5. | Volume de tráfego PS (packet switched) originado na rede UMTS – volume de sessões PDP (Packet Data Protocol). Os campos referentes a este indicador não carecem de preenchimento. Devem ser preenchidos apenas os campos referentes aos indicadores 5.1. a 5.4. |
| 5.1. | Volume de tráfego associado às sessões APN Internet, medido em MB (megabytes). Tendo em conta as dificuldades técnicas manifestadas pelos operadores, deverá ser contabilizado neste indicador o tráfego acima mencionado independentemente da rede utilizada. |
| 5.2. | Volume de tráfego associado às sessões APN MMS (Multimedia Messaging Service Access Point Name), medido em MB (megabytes). Tendo em conta as dificuldades técnicas manifestadas pelos operadores, deverá ser contabilizado neste indicador o tráfego acima mencionado independentemente da rede utilizada. |
| 5.3. | Volume de tráfego associado às sessões APN WAP (Wireless Access Protocol Access Point Name), medido em MB (megabytes). Tendo em conta as dificuldades técnicas manifestadas pelos operadores, deverá ser contabilizado neste indicador o tráfego acima mencionado independentemente da rede utilizada. |
| 5.4. | Volume de tráfego associado às sessões APN (Access Point Name) de tráfego de serviços corporativos, medido em MB (megabytes). Pretende-se recolher informação sobre o tráfego APN corporativo em que a ligação IP à rede corporativa do cliente é iniciada pelo operador (túnel VPN ou link dedicado). Não é pretendido o tráfego de acesso directo à Internet, independentemente de ser em modo clear (sem criptografia) ou encrypted (com criptografia). |
| RECEITAS | |
| 6. | Devem ser reportadas as receitas totais do serviço de acesso à Internet. |
| STM - UMTS E SERVIÇOS DE DADOS / UMTS AND DATA SERVICES ON MOBILE NETWORKS |
| INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA / STATISTICAL INFORMATION |
| Índice / Index |
| Quadro 1. Utilizadores / Users |
| Quadro 2. Tráfego (valores trimestrais) / Traffic (quarterly data) |
| Quadro 2a. Tráfego (valores anuais) / Traffic (yearly data) |
| UTILIZADORES / USERS | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 1º TRIMESTRE 2007 | 2º TRIMESTRE 2007 | 3º TRIMESTRE 2007 | 4º TRIMESTRE 2007 | 1º TRIMESTRE 2008 | 2º TRIMESTRE 2008 | 3º TRIMESTRE 2008 | 4º TRIMESTRE 2008 | 1º TRIMESTRE 2009 | 2º TRIMESTRE 2009 | ||||||||||||||||||||||
| Jan | Fev | Mar | Abr | Maio | Jun | Jul | Ago | Set | Out | Nov | Dez | Jan | Fev | Mar | Abr | Maio | Jun | Jul | Ago | Set | Out | Nov | Dez | Jan | Fev | Mar | Abr | Mai | Jun | ||
| 1. | Nº total de possíveis utilizadores de serviços UMTS | 1.988 | 2.076 | 2.169 | 2.242 | 2.289 | 2.385 | 2.473 | 2.583 | 2.671 | 2.760 | 2.858 | 3.074 | 3.206 | 3.311 | 3.418 | 3.529 | 3.621 | 3.700 | 3.792 | 3.888 | 3.968 | 4.025 | 4.158 | 4.320 | 4.472 | 4.696 | 4.834 | 4.834 | 4.950 | 5.106 |
| 1.1 | dos quais activos no período de reporte | 452 | 437 | 440 | 451 | 452 | 529 | 549 | 601 | 592 | 640 | 685 | 869 | 854 | 883 | 929 | 928 | 1.007 | 965 | 1.010 | 1.067 | 1.062 | 1.063 | 1.187 | 1.284 | 1.395 | 1.530 | 1.583 | 1.583 | 1.675 | 1.755 |
| 2. | Nº de utilizadores com acesso à Internet em banda larga móvel | 767 | 813 | 862 | 896 | 937 | 984 | 1.048 | 1.119 | 1.183 | 1.246 | 1.373 | 1.455 | 1.549 | 1.630 | 1.714 | 1.771 | 1.845 | 1.915 | 1.933 | 2.033 | 2.100 | 2.142 | 2.245 | 2.379 | 2.450 | 2.588 | 2.692 | 2.692 | 2.712 | 2.831 |
| 2.1. | dos quais activos no período de reporte | 279 | 287 | 315 | 329 | 338 | 359 | 410 | 458 | 478 | 512 | 565 | 660 | 720 | 751 | 793 | 824 | 866 | 886 | 926 | 981 | 1.015 | 990 | 1.071 | 1.161 | 1.282 | 1.304 | 1.331 | 1.331 | 1.343 | 1.404 |
| Unidade: milhares. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Voltar ao Índice | |||||||||||||||||||||||||||||||
| TRÁFEGO / TRAFFIC | VALORES TRIMESTRAIS / QUARTERLY DATA | ||||||||||
| 1T07 | 2T07 | 3T07 | 4T07 | 1T08 | 2T08 | 3T08 | 4T08 | 1T09 | 2T09 | ||
| 3. | Tráfego CS originado na rede UMTS | ||||||||||
| 3.1. | Número de vídeochamadas | 1.034 | 803 | 932 | 800 | 886 | 1.232 | 1.505 | 1.318 | 1.332 | 1.360 |
| 3.2. | Volume de tráfego de vídeochamadas | 1.951 | 1.230 | 1.431 | 1.229 | 1.290 | 3.332 | 5.011 | 4.720 | 5.527 | 5.622 |
| 4. | Tráfego PS originado - número de sessões PDP por APN | ||||||||||
| 4.1. | Nº de sessões APN Internet | 45.571 | 52.783 | 71.506 | 87.486 | 104.698 | 115.379 | 126.917 | 123.265 | 119.478 | 123.743 |
| 4.2. | Nº de sessões APN MMS | 12.402 | 10.940 | 11.966 | 10.832 | 15.636 | 19.122 | 21.953 | 20.134 | 19.822 | 22.551 |
| 4.3. | Nº de sessões APN WAP | 24.640 | 27.903 | 37.913 | 39.990 | 47.947 | 42.573 | 43.139 | 40.727 | 41.886 | 37.704 |
| 4.4. | Nº de sessões APN relativas a serviços corporativos | 3.069 | 3.759 | 4.059 | 4.565 | 6.005 | 7.012 | 7.505 | 8.417 | 8.825 | 9.169 |
| 5. | Tráfego PS originado - volume de sessões PDP por APN | ||||||||||
| 5.1. | Volume de tráfego APN Internet | 732.984 | 1.000.030 | 1.372.132 | 1.961.040 | 2.742.841 | 3.111.104 | 3.469.775 | 3.772.884 | 4.065.855 | 4.190.580 |
| 5.2. | Volume de tráfego APN MMS | 381 | 356 | 417 | 370 | 596 | 753 | 943 | 927 | 999 | 1.183 |
| 5.3. | Volume de tráfego APN WAP | 4.170 | 2.498 | 4.256 | 4.992 | 6.781 | 6.353 | 6.895 | 6.942 | 8.210 | 7.190 |
| 5.4. | Volume de tráfego APN relativas a serviços corporativos | 1.870 | 2.133 | 2.674 | 2.810 | 3.417 | 3.552 | 3.974 | 4.657 | 5.252 | 5.823 |
| Unidade: milhares | |||||||||||
| Voltar ao Índice | |||||||||||
| TRÁFEGO / TRAFFIC | VALORES ANUAIS / YEARLY DATA | ||
| 2007 | 2008 | ||
| 3. | Tráfego CS originado na rede UMTS | ||
| 3.1. | Número de vídeochamadas | 3.569 | 4.942 |
| 3.2. | Volume de tráfego de vídeochamadas | 5.842 | 14.352 |
| 4. | Tráfego PS originado - número de sessões PDP por APN | ||
| 4.1. | Nº de sessões APN Internet | 257.347 | 470.260 |
| 4.2. | Nº de sessões APN MMS | 46.140 | 76.846 |
| 4.3. | Nº de sessões APN WAP | 130.445 | 174.386 |
| 4.4. | Nº de sessões APN relativas a serviços corporativos | 15.452 | 28.939 |
| 5. | Tráfego PS originado - volume de sessões PDP por APN | ||
| 5.1. | Volume de tráfego APN Internet | 5.066.186 | 13.096.605 |
| 5.2. | Volume de tráfego APN MMS | 1.524 | 3.219 |
| 5.3. | Volume de tráfego APN WAP | 15.917 | 26.971 |
| 5.4. | Volume de tráfego APN relativas a serviços corporativos | 9.486 | 15.600 |
| Unidade: milhares | |||
| Voltar ao Índice | |||